Penulisan yang tepat antara “Waalaikumsalam” dan “Waalaikumussalam” bergantung pada konteks dan aturan bahasa Arab yang diserap dalam Bahasa Melayu. Berikut penjelasannya:
1. Waalaikumsalam
Penulisan ini merupakan bentuk yang paling umum digunakan dalam percakapan harian di kalangan masyarakat Melayu. Walaupun secara tatabahasa Arab, bentuk ini tidak sepenuhnya tepat, namun sering diterima secara sosial dan digunakan secara meluas.
2. Waalaikumussalam
Ini adalah bentuk yang lebih benar dari segi bahasa Arab. Frasa ini berasal dari bahasa Arab:
- وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ
Artinya: “Dan semoga keselamatan juga untuk kalian.”
Penggunaan huruf “s” tambahan dalam Waalaikumussalam menandakan penggabungan kata “السلام” (assalam) dengan kata sebelumnya, sesuai dengan aturan tatabahasa Arab (Idgham).
Join Channel Bantuan B40 untuk bantuan terkini yang ditawarkan.
Artikel lain: Maksud Syafakallah dan syafakillah.
Kesimpulan
- Jika ingin mengutamakan keaslian tata bahasa Arab, gunakan Waalaikumussalam.
- Jika digunakan dalam komunikasi biasa, Waalaikumsalam juga dapat diterima karena penggunaannya sudah meluas.
Namun, untuk penulisan formal atau dalam konteks ibadah, sebaiknya pilih Waalaikumussalam.
